1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
"ഹൃദയങ്ങൾ തകരാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
ഓസ്കാർ വൈൽഡ്

4
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരമാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ മ്യൂസിയം പോലെയാണ്.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.
അവൻ അത് പണിതു.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
ഈ വീട് എൻ്റേതു പോലെ തന്നെ
ഞാൻ അതിൻ്റെ പോലെ.

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
ആ മഹത്തായ വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
"ഈ വീട് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ അതിൻ്റെ".

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുടുംബം
ഈ പ്രദേശം ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കി.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് വീട് കിട്ടി,

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് ബാക്കി എല്ലാം ലഭിച്ചു.

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
- ഇതെല്ലാം വിൽക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- പത്തു മിനിറ്റ്?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
-അത്ര നീണ്ടതല്ല.
- അവർ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
ഇല്ല. ഒരു മഹാഭാഗ്യം.

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
വീട് ആകർഷകമാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
എനിക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ജോലി. പണം ആണ്...

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
വിരസത.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
കുറച്ച് പണം വിരസമാണ്.

24
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
-എറിക് ക്ലാപ്ടനെ അറിയാമോ?
- അതെ,

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
എന്നാൽ മിഗ്വൽ റിയോസ് എനിക്ക് ആ ഗിറ്റാർ തന്നു.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചു
റോക്ക് എൻ എൽ പൈസ് ഡി ലാസ് മറവില്ലസ്.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
നല്ലൊരു ആൽബം.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാഗ്യം നേടിയോ?

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
അല്ല, ഒരു ഭാഗ്യം മാത്രം.

32
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
ആ മരം

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
വീട്ടിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയചുംബനം നൽകി.

35
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്?

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അതൊരു മാന്ത്രികവൃക്ഷമാണെന്ന്

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇതൊരു വിശുദ്ധ വനമായിരുന്നു

39
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
കൂടാതെ നിംഫുകൾ, ആത്മാക്കൾ, മന്ത്രവാദികൾ
അതിൻ്റെ മരങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
എത്ര രസകരമായ,

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫക്കിംഗിനുള്ള ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീ

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടു.

44
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
- ഈ ബന്ധം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?
- അതൊരു ബന്ധമായിരുന്നില്ല.

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു.
പിന്നെ കുറച്ചു മാസങ്ങൾ ആയി.

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു? ചങ്ങാതിമാരേ?

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
അവൾ ഒരു ഗായിക-ഗാനരചയിതാവായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു മാസം മുമ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചു,

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
എന്നാൽ അവൾ തുടരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
അവളുടെ മെസേജുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

51
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
അവൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ കാണുകയായിരുന്നു.

52
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
അവളെ?

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

54
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
- നിങ്ങൾ കച്ചേരിയിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഈ വീട്ടിൽ വരുന്നത്.

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
എത്ര സമയം മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ?

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
നന്നായി, വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
- വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ അവരുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡി പങ്കിട്ടു.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ കളിക്കാറില്ല
അവർ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

62
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

64
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല, അവർക്ക് 9 ഉം 15 ഉം വയസ്സുണ്ട്.

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ.

66
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
നിങ്ങളാണ്

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
വളരെ പരിഗണനയുള്ള.

68
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
അവളും തൂങ്ങിമരിച്ചു
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

70
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അച്ഛന് പരിചയപ്പെടുത്താം.

72
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
- ബൈ, അമ്മ!
-ബൈ.

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
-ഹലോ!

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
ഹലോ, അച്ഛാ!

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
പിന്നെ ഈ കാനറി?

76
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
അതൊരു രാപ്പാടിയാണ്
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

77
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
അതൊരു മനോഹരമായ രാപ്പാടിയാണ്.
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
പാട്ടി കാട്ടിൽ മുറിവേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

79
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർലിയെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
കാരണം അവൻ എൻ്റെ നായയാണ്
അവൻ്റെ കസ്റ്റഡി പങ്കിടില്ല.

81
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
ഞാൻ റാഷോമോനിൽ നിന്ന് സുഷി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
ഇനിയില്ല.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഈ വീട്ടിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

87
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
ഈ വീട് അവരുടെ വീടാണ്.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ കളിക്കില്ല, അല്ലേ?

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
പോലീസ്.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
അവർ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുട്ടികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ഭോഗിക്കുക!

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ പോലെ,

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
എന്നാൽ അവർക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

98
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓസ്കാർ.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ സൗമ്യമായ ഓസ്കാർ.

100
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
മധുരമായി പറക്കുക.

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
നീല പറക്കുക.

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
- കേക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- രുചികരമായ.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
-നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയോ?
-തീർച്ചയായും.

104
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
അച്ഛൻ...

106
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
റബേക്ക ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
റെബേക്ക? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

108
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
ഞാൻ ഇത് സോഫയിൽ കണ്ടെത്തി.
നോക്കൂ, അതിൽ റെബേക്ക പറയുന്നു.

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
അതെനിക്ക് തരൂ.

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.
-ഇല്ല.

111
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
നിങ്ങൾക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടോ?

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
ജാനിസ് ചെയ്യുന്നു!

115
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
- അവൻ്റെ പേര് ഡാനി.
-പാട്ടി!

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-അതെന്താ ഡാനി?
- അവൻ ആരുമല്ല.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
- അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
ശരി. ശരി. ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കും.

121
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
ഡാനിയൽ റെയ്‌സ് ആണോ?

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
- അക്കരെ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
ട്വീറ്റ് ട്വീറ്റ്.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
അവനെ ഓസ്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
ആരാണ് ഓസ്കാർ? പാട്ടിയുടെ കാമുകനോ?

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-ഇല്ല.
-അവളുടെ തത്ത.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
- അവൻ ഒരു രാപ്പാടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു രാപ്പാടിയാണോ?

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-അതെ.
- അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം പോലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
എനിക്ക് വാക്കുകളുണ്ട്, പക്ഷേ സംഗീതമില്ല.

131
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
സ്വർഗ്ഗം.
എന്നാൽ എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
ഒരു പിയാനോ!

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
-വരിക!

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-ശരി?
-ശരി.

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
ശരി?

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
- മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം ...
-വീണ്ടും.

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓസ്കാർ.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ സൗമ്യമായ ഓസ്കാർ.

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
ജാനിസ്, ഗിറ്റാർ.

140
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓസ്കാർ.

141
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ സൗമ്യത...

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
ഓസ്കാർ!

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
ജാനിസ്, വാതിൽ തുറക്കരുത്!

144
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
ജാനിസ്, ജാനിസ്!

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
ഓസ്കാർ!

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
ഓസ്കാർ!

147
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരിക്കും,

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
മരത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ റോസ് ഗാർഡനിൽ.

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
ഞങ്ങൾ അവനെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അന്വേഷിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

150
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
അവൻ പോയാലോ?

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് മതിലിനു മുകളിലൂടെ പറക്കാമായിരുന്നു.

152
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
ഒരു പൂച്ച അവനെ തിന്നാലോ?

153
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
ഓസ്കാർ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പൂച്ച അവനെ പിടിക്കില്ല.

155
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരിക്കാം.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
അച്ഛൻ,

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
നൈറ്റിംഗേൽസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യരുത്.

158
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
നിങ്ങൾ കാണും,
നാളെ അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ പാടും.

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
നാളെ നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
ശരി? ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

162
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
ഓസ്കാർ!

163
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
ഓസ്കാർ?

164
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
ഓസ്കാർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരിക.

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

166
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
ഹലോ.

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
അച്ഛാ!

168
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
പട്ടീ!

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
ഞാൻ ഓസ്കറിനായി കയറി.

171
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
നിങ്ങൾ രാത്രി മരത്തിൽ കയറിയോ?

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
നിനക്ക് വീഴാമായിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
പിന്നെ വിട, അവധി.

175
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
മരത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
പട്ടീ, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്.

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
ജാനിസ്, നീയും ഞാനും മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
അവളുടെ കഴുത്തിന് മുറിവേറ്റിരുന്നു.

180
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
ഞാൻ സ്വയം തലയിൽ വെടിവെച്ചതായി അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
എനിക്ക് വിപുലീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു!

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-പാട്ടി!
- ഞാൻ ഓസ്കറിനൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
- നീ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
- എന്താണെന്ന് അവളോട് പറയുക?

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
അമ്മ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

187
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
ജാനിസ്, ദയവായി.

188
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
അച്ഛനോ?

190
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
അണ്ണാ, നിഷേധിക്കരുത്.

191
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
മരത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടതായി പാട്ടി പറഞ്ഞു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ മുറിവുമായി.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
അവളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം അത്.

194
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
അതെ, പക്ഷേ ആ പേടിസ്വപ്നം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നത് അവർ കേട്ടു.

197
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
ഞാൻ പോലീസിനോട് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ
എന്നാൽ അവർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വേണം.

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
പാട്ടി,

202
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഡാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ത്രീ ആ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

203
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
അച്ഛൻ്റെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ.

204
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
അവളുടെ പേര് റോസ മാർട്ടിൻ,
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീ എന്ന് വിളിച്ചു.

205
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.

206
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
ഞാനത് അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

207
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
അവൾ പലതവണ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
ശരി, അവളും മറ്റുള്ളവരും.

209
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
അച്ഛന് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വേണം.

210
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
എന്ത്?

211
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
മരത്തിൽ കണ്ട സ്ത്രീ ഇതാണോ?

212
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
അതെ.

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
അതെ, അത് അവളാണ്.

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
അതെന്താണ്?

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

217
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം,
നീ ഒരു ശല്യമാണ്, ഓസ്കാർ.

218
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
ഫ്രാൻ.

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
ഫ്രാൻ!

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
ഫ്രാൻ?

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
ഫ്രാൻ?

222
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
എന്നെ നോക്കുക.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
ഓസ്കാർ!

224
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
ഹലോ, അച്ഛാ!

226
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-ഹായ്! നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഓസ്കാർ എവിടെ?

227
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം സങ്കടപ്പെടുത്തും.

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
പാവം പക്ഷിയും...

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
അവൻ ഒരു പക്ഷിയല്ല,
അവൻ ഒരു രാപ്പാടിയാണ്!

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
അവൻ വേദനിച്ചു, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ നോക്കാൻ!

231
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
- ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എനിക്കറിയാം, സ്നേഹം, പക്ഷേ ...

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

233
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം
റോസ് ഗാർഡനിൽ.

234
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു അച്ഛാ?

235
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷം പൂമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കുറച്ച് വായുവിന്

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടു.

237
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു ശല്യമായിരുന്നോ?

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
- അമ്മ പോയതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- നോക്കൂ, ജാനിസ് ...

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
ജാനിസ്, ദയവായി.

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
പേടിക്കേണ്ട.

241
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണമെന്നു മാത്രം.

242
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
നിങ്ങളുടെ പേര്...

243
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
പട്ടീ, അല്ലേ?

244
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

246
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

247
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

248
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റിംഗേലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
ഓസ്കറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
അവൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

252
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവനോട് പാടുകയും ചെയ്തു.

253
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
ഓസ്കാർ വൈൽഡിന് ഞാൻ അവനെ ഓസ്കാർ എന്ന് വിളിച്ചു.

254
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
നൈറ്റിംഗേലിനും റോസിനും വേണ്ടി?

255
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥയാണ്.
-എൻ്റേതും.

256
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
പക്ഷേ

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
രാപ്പാടി മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കരയും.

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
ഓസ്കാർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറയും

259
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്നും
പക്ഷികൾക്കായി സ്വർഗത്തിൽ.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

261
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
എങ്ങനെ?

262
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
മാന്ത്രികതയോടെ.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
എൻ്റെ മാന്ത്രികത കൊണ്ട്.

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്, അല്ലേ?

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ പ്രേതമാണ്.

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

267
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
ഓസ്കറിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന മാന്ത്രികത
വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

268
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
അവിടെ ചെന്നാൽ ആ ശക്തി കിട്ടും.

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ?

271
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
എപ്പോൾ?

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
ഉടൻ.

273
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
വളരെ വേഗം.

274
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
പാട്ടി,

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
ഉണരുക.

276
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
സമയമായി.

277
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
ഓസ്കാർ മരിച്ച സമയമാണോ?
- ഞാൻ മരിച്ച സമയമാണിത്.

279
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- പാടുക.

280
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓസ്കാർ.

281
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ സൗമ്യമായ ഓസ്കാർ.

282
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
പട്ടിയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരൂ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

283
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുള്ളുകളുടെ റോസാപ്പൂവാണ്.

284
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിത്തരസത്തിൻ്റെ റോസാപ്പൂവാണ്.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

286
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓസ്കാർ.

287
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ സൗമ്യമായ ഓസ്കാർ.

288
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
മൃദുവായി പറക്കുക.

289
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
പാട്ടിയോ?

290
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
നോക്കൂ, അച്ഛാ!

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
ഓസ്കാർ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!

292
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
പിന്നെ അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല!

293
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
പറക്കുക!

294
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷി രക്ഷപ്പെടാത്തത്?

295
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
അവൻ വിടുകയില്ല.

296
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
അവൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
അവൾ?

298
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ.

299
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീയോ?

300
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
അതെ.

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തി?

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
ജാനിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

303
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
-ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
-അതെ.

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

307
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

308
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
അവൾ എന്നെ മാജിക് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം.

309
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കാവൽ പ്രേതമാണ്.

310
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
അവളെ നോക്കൂ.

311
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

312
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
ഇല്ല.

313
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
അവൾ എവിടെയാണ്?

314
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,

315
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

316
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

317
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

318
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
നിങ്ങളുടെ കലാകാരന്മാരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുംബിക്കാറുണ്ടോ?

319
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
ഞാൻ അവരെ അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മാത്രം.

320
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
തകർന്ന ഹൃദയമുള്ളവർ
മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

324
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് തകർന്നു.

325
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
ഞാൻ സ്വയം മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചിതലുകളിൽ.

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
നമ്മൾ ഈ സംഭാഷണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ?

327
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
നമ്മൾ പ്രണയിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

328
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

329
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
നിങ്ങളുടെ വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ.

330
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
ഫക്ക്, അനാ!

332
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

333
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
പട്ടീ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

335
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
പാട്ടി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

336
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
അതെ,

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

339
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ നല്ല സമയമാണോ?

341
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
ഇല്ല.

342
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
ഏറ്റവും മോശം സമയമാണ്.

343
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

344
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

345
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
തീർച്ചയായും.

346
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

347
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

348
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് തോന്നി.

349
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ആളാണ്,
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
ശരി, നാളെ നമ്മൾ പെൺകുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

352
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

353
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
ശരി, അപ്പോൾ?
എന്തായിരുന്നു ഇത്?

354
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

355
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
അതായിരുന്നോ അത്? ഒരു കളി?

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
ഒരു പാഠം.

360
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
ആരു എന്നെ പഠിപ്പിക്കും?

361
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-നീ?
- ഞാൻ!

362
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

363
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുമെന്നോ?

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
എൻ്റെ വായ അടച്ചിട്ടോ?

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
പ്രതിഷേധിക്കാതെ,
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ?

366
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കാതെ
ഒന്ന് കുറക്കണോ?

367
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ?

368
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
എനിക്ക് നിനക്കൊരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, ഫ്രാൻ,

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല!

370
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
അച്ഛാ!

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

372
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
സുഖമാണോ?

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
ഇല്ല!

374
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാം,

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
അത് സാധ്യമാണ്
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
നിനക്ക് അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാമായിരുന്നു.

378
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ കൊലയാളിയെപ്പോലെ,

379
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
നീ അവളെ കൊന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
സ്വപ്നത്തിൽ,

381
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
അവൾ നിന്നെ കയറുകൊണ്ട് ഞെരിച്ചു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
നിങ്ങളുടെ ബോധം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ്.

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

385
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്കും അവളോട് ഭ്രമമുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് പാട്ടി.

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
പാട്ടി നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൾ കാണുന്നു
അവൾ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

388
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
ഭാരം പോലും ഏറ്റെടുക്കുക.

389
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

390
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
അവൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

391
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
അല്ലെങ്കിൽ അതെ ആയിരിക്കാം.

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
എന്തിനാണ് സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

393
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
കുട്ടികൾ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തരാണ്.

394
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
അവയിൽ ഒരു പക്ഷി ചത്തില്ലെങ്കിൽ.

395
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
- ആ പക്ഷി ചത്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അത് മരിച്ചതായി കണ്ടു.

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
ശരി, വ്യക്തമായും അത് മരിച്ചിട്ടില്ല,
അത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കാറ്ററ്റോണിക് ആയിരുന്നു.

397
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചു.

398
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
ഫ്രാൻ,

399
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
ആരോ മരിച്ചു.

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് സോമാറ്റിസ് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്

401
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

402
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
ആ സ്ത്രീ എന്തോ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്,

403
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ,

404
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
നിൻ്റെ വീടിന് നേരെയും.

405
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
ജാനിസ്?

406
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
എല്ലാം പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

408
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
പട്ടീ, ഓടുക!

410
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
അവളെ പിടിക്കൂ!

411
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

412
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
ജാനിസ്, ജാനിസ്, സഹായിക്കൂ!

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
സഹായം!

414
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
ഞാൻ പോകട്ടെ!

415
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-സഹായം!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

417
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ!

419
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
എന്നെ നോക്കുക.

421
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, കോളെ ഡെൽ ഓൾമോ, ദയവായി!

422
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
ഇല്ല, അവളെ കൊല്ലരുത്! അവളെ കൊല്ലരുത്!

423
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ പ്രേതമാണ്.

424
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
പട്ടീ!

425
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
ഓടുക, വരൂ!

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ എവിടെ?

427
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
പാട്ടിയോ?

428
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-അമ്മേ!
-ജാനിസ്!

429
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
ഫ്രാൻ എവിടെ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

431
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
എന്ത്? എവിടെ?

432
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

433
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിന് കൺകഷൻ ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

434
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
എന്നാൽ അവൻ ബോധവാനാണ്.

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു
പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.

436
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ഭയപ്പെട്ടു,
കുറച്ചുകൂടി.

437
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
ശരിക്കും അത് അക്രമികളായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായി വന്നത്.

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
ഇരുവർക്കും സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്,
എന്തിനധികം, ആരോ അവരെ ക്രൂരമായി മർദിച്ചു.

440
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
WHO? ഫ്രാൻ?

441
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

442
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അത് ഒരു മുട്ട് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

443
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
അടുത്ത ആഴ്ച അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനും ജാനിസിനും.

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
ഞങ്ങൾ മാർലിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കൂ.

446
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
അമ്മേ, അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
സുഖമാണോ?

448
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കാത്തത്?

449
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
കാരണം അവർ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

450
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
ഓർക്കുക, ഇത് എൻ്റെ ആഴ്ചയാണ്.

451
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

452
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
ഫ്രാൻ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അരാജകമാണ്, ഞാനില്ല
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് ആ കുഴപ്പം വേണം.

454
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
അപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച.

455
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാം.

456
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
ഫ്രാൻ, നീയും ഞാനും ഉണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

457
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,

458
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരി സോഫിയ മുനോസ് ആയിരുന്നു,

459
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ
രാത്രി റോസ മാർട്ടിൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

461
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുമായി അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

463
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

464
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
സോഫിയ ഓർക്കുന്നില്ല
സംഭവിച്ചതെന്തും,

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
എന്നാൽ അവൾക്ക് സെർവിക്കൽ ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്.

466
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
അവൾ ഏതാണ്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
പിന്നെ വേറെ ആളുണ്ട്.
അവൻ്റെ മുഖം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

470
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

471
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
ശരി, അപ്പോൾ?

472
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

473
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
ഇല്ല.

474
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

475
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
വെറുമൊരു രാപ്പാടി.

476
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
നമുക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാപ്പാടി.

477
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
ഹേയ്!

478
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
മാർലിയോ?

479
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇവിടെ വരിക.

480
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

481
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

482
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
ഈ അവസാന നാളുകളായിരുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം.

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

486
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
അത് തീർന്നു എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

487
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

488
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
ഫ്രാൻ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

489
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

490
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

491
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
കേൾക്കൂ...

492
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.

493
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

494
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

495
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
ശരിക്കും, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു തവണ?

496
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
ഫ്രാൻ, വിശ്രമിക്കൂ.

497
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

498
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
അവർ കേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

499
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

502
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

503
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ!

504
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
അങ്ങനെ നമ്മളെല്ലാവരും പറയുക!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
ജാനിസിന് വേണ്ടി!

506
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
പ്രിയേ, നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

507
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
യുവാക്കൾ,

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
സൗന്ദര്യം,

509
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
കഴിവ്,

510
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
ഒപ്പം...

511
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
സ്നേഹം.

512
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
ഫ്രാന് നും
സന്തോഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാം.

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
പക്ഷേ അത് പര്യാപ്തമല്ല.

514
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
അവൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
കൂടുതൽ യുവത്വം,

516
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
കൂടുതൽ സൗന്ദര്യം.

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
കഴിവ് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

518
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
പക്ഷെ സ്നേഹം...

519
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
സ്നേഹമാണ്.

520
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
അതോ ലൈംഗികതയാണോ?

521
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
സിൽവിയ, ദയവായി ...

522
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?

523
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

524
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
ഞാൻ അവൻ്റെ മറ്റൊരു കാമുകനാണെന്ന്.

525
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
അത് സാധ്യമാണ്.

526
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാൻ.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
ഞാൻ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിക്കില്ല.

528
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

529
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

530
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഫ്രാൻ.

531
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്,

532
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
ഫ്രാൻ.

533
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
ഇവിടെ.

534
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

535
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കൂ...

536
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
മാർലി...

537
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
മാർലി...

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

539
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
നീ നീന്തുകയായിരുന്നോ?

540
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
പാട്ടിയോ?

541
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

542
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

543
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.

544
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
പാട്ടി വിശ്വസിക്കുന്നു

545
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീയെന്ന്
തോട്ടത്തിൽ

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പ്രേതമാണ്.

547
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
അവൾ തൻ്റെ പക്ഷിയെ സുഖപ്പെടുത്തി,
അവൾ ഞങ്ങളെ കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,

548
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
അവൾ സിൽവിയയെ വശീകരിച്ചു,

549
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
അവൾ മാർലിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
കാരണം അവൻ്റെ കുരച്ചു അവളുടെ മന്ത്രത്തെ തകർത്തു.

550
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഇപ്പോൾ ജാനിസും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

551
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഊർജ്ജം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

552
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കാം
കൂട്ടായ ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ,

553
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ അത് വിപരീതമാക്കാം.

554
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
എങ്ങനെ?

555
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ആ ഊർജ്ജങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവർ.

556
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
മന്ത്രവാദിനികളോ?

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ.

558
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

559
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
പാട്ടി ചെയ്യുന്നു.

560
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
അവൾ മാർലിയെ കൊന്നു.

561
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
അവൾ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

562
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

563
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

565
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
നമ്മൾ രക്തവും തീയും ഉപയോഗിക്കണം.

566
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണം
അവരെ കത്തിക്കാൻ.

567
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
ഡാനി.

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
നമുക്ക് എല്ലാം കത്തിക്കണം.

569
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
അതെനിക്ക് തരൂ.

570
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
അവളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പാവയെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

571
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും ഇടയിൽ,

572
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
നമുക്ക് അവളെ യാത്രയാക്കാം.

573
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
റോസാ?

574
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

575
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

577
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

578
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
ഒപ്പം മാർലിയും.

579
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
മാർലി മുങ്ങിമരിച്ചു.

580
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
ഇല്ല.

581
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
അല്ല നീ അവനെ കൊന്നു.

582
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
എന്തുകൊണ്ട്?

583
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർലിയെ കൊന്നത്?

584
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
എന്തിനാണ് ഓസ്കറിനെ കൊന്നത്?

585
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
ഈ വീട് വിടൂ!

586
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
ദൂരെ പോവുക!

587
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
ദൂരെ പോവുക!

588
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

589
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
ദൂരെ പോവുക!

590
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
നിർത്തുക.

591
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
അകത്തേക്ക് പോകുക.

592
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
ഡാനി!

593
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
ഡാനി, സുഖമാണോ?

594
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
അച്ഛാ, അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!

595
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
ഇത് മോശമായി എടുക്കരുത്, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം
എനിക്ക് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

596
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഡ്യൂറനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

597
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

598
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
ഊർജ്ജങ്ങളിൽ.

599
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങളാണ് ഇവിടെ നടന്നത്.

600
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-ശരി, എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും,

601
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
ഞങ്ങൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ശേഷിക്കുന്ന മാനസിക ഊർജ്ജം

602
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
ആ സംഭവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

603
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
ഇത് എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് ആശ്വാസം പകരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറിയവൻ.

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
പട്ടീ, അല്ലേ?

606
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
അവളുടെ പേര് പാട്ടി.

607
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
- പിന്നെ നീ...?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ നടക്കാമോ?

608
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
ഹലോ.

609
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
ഞാൻ ബെഗോനയാണ്.

610
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

611
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കാണാൻ.

612
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
മരിച്ചവർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

613
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
നിങ്ങളെ ട്രാൻസിറ്റിൽ ഉള്ളവർ എന്ന് വിളിക്കാനാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം.

614
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
ശരിയാണ്.

615
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
പക്ഷെ ഞാൻ യാത്രയിലല്ല.

616
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം കൊന്നു.

618
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
നിങ്ങൾ പോകണം.

619
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
അതായിരിക്കും നല്ലത്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?

620
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ, നരകത്തിലേക്കോ?

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

623
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
അവർ എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

624
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
അവൾ വളരെ ശക്തമായ ഒരു മാധ്യമമാണ്.

627
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
അവളെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
അവൾ നാളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

628
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
നിങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

629
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

630
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള മറ്റ് കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

631
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടും.

632
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം മാത്രം അവശേഷിക്കും.

633
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
ആ അഭിനിവേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്

634
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
അവസാനം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കും.

635
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
എൻ്റെ ആത്മാവ്...

636
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാത്തത്?

637
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

638
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
എൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

639
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
നിങ്ങൾ പോകണം.
പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

640
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

641
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
എനിക്കും നിങ്ങളുടേത് കാണണം.

642
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

643
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
ഞങ്ങളുടെ രക്തം നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

644
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
ഷാംഗോ. ഞാൻ ഷാങ്ഗോയുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു!

645
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
ഞാൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.

646
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
ഞാൻ ഇടിയാണ്.

647
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
വിടുക.

648
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
വിടുക!

649
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
ഇതാണ് എൻ്റെ കോടാലി!

650
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
ഞാൻ അഗ്നിയാണ്. ഞാൻ മിന്നലാണ്. ഞാൻ ഷാംഗോ!

651
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
ഷാങ്കോയുടെ കോടാലി നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു!

652
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
ഇല്ല, ഇല്ല!

653
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

654
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

655
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
ഞാൻ ഈ വീട് വിടുന്നില്ല

656
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

657
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു വൃത്തം വരച്ചു.

659
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം നിന്നെ ഈ മരവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

660
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

661
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
ശരി, നിൽക്കൂ.

662
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
പക്ഷേ കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

663
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
നിങ്ങൾ സ്വയം മരത്തിൽ വച്ച് കൊന്നു
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ വസിക്കും.

664
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
വിഷമിക്കേണ്ട.

665
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
അതെല്ലാം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

667
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ,

668
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു.

669
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
പാട്ടി പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നില്ല,

670
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
ജാനിസും ഡാനിയും ഇപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗിലാണ്,

671
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
അവർ അവൻ്റെ കണ്ണു രക്ഷിച്ചു.

672
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
ശരി, അത് പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾക്ക് തോന്നുന്നു
തന്ത്രം ചെയ്തു.

673
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
മാധ്യമം എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മരിച്ചു

674
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു മാനുഷിക ദൗത്യത്തിൽ.

675
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

676
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

677
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

678
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
ഞാൻ ഒരുപാട് ഖേദിച്ചു.

679
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാ പിതാവാണ്.

680
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
കൊള്ളാം, കാരണം ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
ആ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാൻ.

681
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
അതും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

682
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
അതേ ഊഞ്ഞാലാണോ?

683
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിച്ച അതേ ഒന്ന്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

684
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
സ്വർഗ്ഗം.

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പൊട്ടിയത്?

686
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
1997 മെയ് 13.

687
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞ ദിവസം.

688
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ച ദിവസം.

689
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

690
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

691
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
തീർച്ചയായും.

692
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
നീ മരത്തിൽ ചാരി,

693
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
ഞാൻ അക്കരെ ചെന്നു

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.

695
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വൃക്ഷമല്ല.

696
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
അതെ ഇതാണ്.

697
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
വീടും അങ്ങനെ തന്നെ.

698
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ജീവിക്കില്ല.

699
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കും.

700
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
എന്ത്?

701
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

702
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ് എന്നതാണ്
ആ വീടില്ലാതെ.

703
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

704
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ് എന്നതാണ്
നീ ഇല്ലാതെ.

705
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?

706
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നാല്പതു വർഷമായി പരസ്പരം.

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാത്തത്
പിന്നെ നമ്മൾ നന്നായി പരിചയപ്പെടുമോ?

708
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

709
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
ഞാൻ സ്വയം തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

710
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

711
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചാൽ
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

712
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അത് തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

713
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
എന്നാൽ നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.

714
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഇത്തവണ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്

715
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
കാരണം ഞാൻ തിരികെ വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

716
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-അമ്മ താമസിക്കുമോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

717
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
എന്നെന്നേക്കുമായി?

718
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

720
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

722
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
അതിലും നല്ല ഒന്ന് വാങ്ങുക.

723
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

724
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.

725
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
ഓസ്കാർ?

726
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
ഓസ്കാർ?

727
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
പാട്ടി...

728
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
ഭയപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

729
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

730
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

731
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
എന്തുവേണം?

732
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
മാപ്പ് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

733
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, ശരിക്കും.

734
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു,

735
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ട നിമിഷം.

736
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
നൈറ്റിംഗേലും റോസും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
രാപ്പാടി പറയുന്നു
സ്നേഹമാണ് ജീവിതത്തേക്കാൾ നല്ലത്

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ അഗ്നിജ്വാല നിറമുള്ളതാണെന്ന്,

739
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
അവൻ്റെ ശരീരം തീജ്വാല പോലെ നിറമുള്ളതാണ്,

740
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തേൻ പോലെ മധുരമുള്ളതാണ്

741
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
അവൻ്റെ ശ്വാസം കുന്തുരുക്കം പോലെയാണ്.

742
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
പരസ്പര സ്നേഹമായിരുന്നു.

744
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
അവൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചു എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സുഖപ്പെടുത്താം.

745
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
വിഡ്ഢി, ഞാനല്ലേ?

746
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം, പാട്ടി.

747
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അകന്നു പോകുകയും ചെയ്യുക.

748
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
മരത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

749
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
മരത്തിലോ?

750
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

751
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്നെ വിട്ടുപോയി
മരത്തിൽ അടച്ചു.

752
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ദയവായി.

753
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

754
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
കണ്ണാടി തൊടുക.

755
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
അവൾ ചെയ്തത് നീ ചെയ്യണം,
മറിച്ചാണ്.

756
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
അത് മാത്രമേ മന്ത്രവാദത്തെ തകർക്കുകയുള്ളൂ.

757
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയുടെ റോസാപ്പൂവാണ്

758
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
ഞാൻ നിൻ്റെ തേൻ റോസാപ്പൂവാണ്.

759
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

760
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
സാധാരണ.

761
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
എന്നെ നോക്കുക.

762
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
അനാ!

763
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
അനാ!

764
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
അനാ!

765
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
അനാ!

766
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
അച്ഛനോ?

767
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
ഇല്ല!

768
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-അച്ഛൻ?
-ഇല്ല!

769
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

770
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

771
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
അമ്മേ!

772
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
അമ്മേ, അമ്മേ!

773
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
അമ്മേ, അമ്മേ!

774
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
പട്ടീ!

775
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
പട്ടീ!

776
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
വേഗം, വേഗം!

777
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
ഇല്ല, ഇല്ല!

778
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
ഇല്ല!

779
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഫ്രാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

780
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

781
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രാനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

782
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
അവൻ ഒന്നിലേക്ക് വന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ കച്ചേരികളിൽ...

783
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
ശരി, ഞാൻ അപ്പോഴും ആരുമല്ലായിരുന്നു

784
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

785
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ പ്രണയിച്ചു,
അവൻ്റെ വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ,

786
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

787
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അവർ വളരെ സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങളായിരുന്നു.

788
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
ഒപ്പം ഉൽപ്പാദനക്ഷമവും?

789
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-അതെ. ഫ്രാൻ ആണ് എൻ്റെ എല്ലാ ആൽബങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൽബങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
- അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അതെ.

791
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
അതിനാൽ,

792
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ആ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്?

793
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
സ്വപ്നങ്ങൾ.

794
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
ശരി, അവർ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

795
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
ഞാൻ ഫ്രാനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

796
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
പക്ഷേ...

797
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

798
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
കൃത്യമായി.

799
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

800
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
ഒപ്പം

801
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
അത് എന്നെ കടുത്ത വിഷാദത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എന്നെ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

802
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക, ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കുക.

803
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രേതം വീട്ടിൽ തങ്ങുന്നു
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ജീവിതം അസാധ്യമാക്കുന്നു.

804
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
ഫ്രാന് വേണ്ടി,

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
അവൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

806
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
ശരിക്കും, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

807
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
മാർലി എന്ന നായ.

808
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ അനയെ കൊന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടു,
അവൻ്റെ മുൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

809
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

810
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
ഒപ്പം

811
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

812
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
അതെ, ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവൾ വീടിനുള്ളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

813
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
അവൾ ആരാണ്?

814
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
എനിക്കറിയില്ല.

815
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

816
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു, അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

817
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
ഇത് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ മാസ്ക് ആണ്.

818
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
അത് പോലെ?

819
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
ഇഷ്ടമല്ല,

820
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
അതു തന്നെ.

821
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
രസകരമായ.

822
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
അതൊരു ആചാരപരമായ മുഖംമൂടിയാണ്
ദുഷ്ടജീവികളോട് പോരാടാൻ ഉണ്ടാക്കി.

823
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

824
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആൽബത്തെ കുറിച്ച് മറന്നു.

825
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
അവൾ ആരാണ്?

826
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
അവൾ കള്ളനാണോ?

827
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
ഒരു ആരാധകൻ, ഒരുപക്ഷേ?

828
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
കാരണം അവൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

829
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

830
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
അവനോട് മാത്രം.

831
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
അവൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

832
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
എനിക്കറിയില്ല.

833
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
എന്നെ കണ്ടയുടനെ അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

834
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ ഓടിച്ചു ഓടിച്ചു
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

835
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

836
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പക്ഷേ അവൾ പട്ടിയുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

837
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

838
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
എനിക്ക് പട്ടിയുടെ മുറിയിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

839
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
എന്തുകൊണ്ട്?

840
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

841
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-പാട്ടി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

842
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
മറ്റാരുമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

843
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ട്, ഒരു വൃദ്ധൻ,

844
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
എപ്പോഴും തണലുള്ളവൻ.

845
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

847
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

848
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

849
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
പിന്നെ ഫ്രാൻ്റെ അടുത്ത് അവനെ എനിക്ക് വേണ്ട.

850
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
എന്തുകൊണ്ട്?

851
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
കാരണം അവൻ ഫ്രാനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
അവൻ ഫ്രാനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
ദൂരെ പോവുക!

854
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
ദൂരെ പോവുക!

855
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
റോസ,

856
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

857
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
മറ്റൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക്.

858
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
എന്ത്?

859
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
വേറെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണണം...

860
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

862
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
ഞാൻ പട്ടിയുടെ സ്കൂളിലെ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

863
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

864
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്.

865
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കാൻ നല്ല ആശയം...

866
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

867
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

868
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും.

869
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

870
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
ഞാൻ കുറച്ച് ആയിരിക്കണം ...

871
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
മോശമായ ഉറക്കത്തിനിടയിൽ,

872
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു,

873
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
ഞാൻ ഒരു ഗാനം രചിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

874
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
സ്വർഗ്ഗം!
നീ പാടാൻ പോവുകയാണോ?

875
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

876
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

877
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനായ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

878
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
എന്തിനാ ഇവിടെ തനിയെ വന്നത്?

879
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

880
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
പാട്ടാണോ?

881
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
അല്ല. ഞാൻ പാടണോ?

882
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

883
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
-ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അല്ല.
-വളരെ നീളം.

884
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

885
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
മാർലിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണും.
അവൻ ഒരു ശല്യമാണ്.

886
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
കേക്ക് തയ്യാർ.

887
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
അച്ഛന് അറിയാമോ?

888
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
-ദയവായി, ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടർന്നോ?

889
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
- വാക്ക് വാക്ക്.
- കൂടാതെ ഇത് അതിശയകരമാണ്.

890
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
ഏറ്റവും പ്രധാനം,
അത് വളരെ വളരെ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ?

891
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
- എൻ്റെ മുറിയിൽ.
- ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്!

892
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
പാർട്ടിയുടെ നടുവിൽ

893
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പാടും,

894
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
പിന്നെ കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

895
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-ശരി?
- തികഞ്ഞ.

896
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
ശരി, വരൂ.

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
ആയതിന് നന്ദി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ടാനമ്മ.

898
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
ഇല്ല, ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാനമ്മമാർ.

899
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയരുത്
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

900
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
ആഗ്രഹിക്കാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

901
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
രക്തം കലങ്ങാൻ അൽപ്പം വൈകി

902
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

903
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അത് തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

904
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
എന്നാൽ നീ ഓടിപ്പോകുന്നു

905
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

906
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഇത്തവണ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്

907
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
കാരണം ഞാൻ തിരികെ വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

908
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,

909
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

910
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

911
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

912
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല!
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

913
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കാണാൻ സമയമായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

914
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.
- ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

915
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

916
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
വന്നതിന് നന്ദി.

917
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

918
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആത്മഹത്യാ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

919
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

920
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ വീട്ടിൽ?

921
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
അതെ, ഒരു സ്ത്രീ ആ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

922
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു പ്രണയബന്ധം.

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
ഇത് കേക്കിനുള്ള സമയമാണ്.

924
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

925
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

926
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

927
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു!

928
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
അങ്ങനെ നമ്മളെല്ലാവരും പറയും.

929
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
നന്ദി!

930
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
ഹേയ്,

931
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
കേക്ക് രുചികരമാണ്.

932
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
നന്ദി.

933
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
-നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയോ?
-തീർച്ചയായും.

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
-തീർച്ചയായും!

935
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

936
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
വരിക.

937
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
എന്നോട് പറയൂ.

938
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
ആ മനുഷ്യൻ, പോലീസുകാരൻ,

939
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

940
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
എന്നെക്കുറിച്ച്?

941
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
എപ്പോൾ?

942
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
അത് അസാധ്യമാണ്.

944
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ എന്നറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

945
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അച്ഛനുമായി സഹകരിച്ചു.

946
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
കുട്ടി, പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
നീ അപ്പോഴും ജനിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
റോസാ! നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
പാർട്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

948
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു!

949
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
ആ മുഖംമൂടി എവിടുന്നു കിട്ടി പട്ടീ?

950
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
പാട്ടിയോ?

951
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
അങ്ങനെ ആരോ ഇവിടെ വെച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

952
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

953
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
ഇത് സത്യമാണ്.

954
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

955
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

956
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
ഒരു സ്ത്രീയോ?

957
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
ഏത് സ്ത്രീ?

958
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
WHO?

959
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

960
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

961
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
എൻ്റെ സ്വപ്നം അവരോട് പറഞ്ഞോ?

962
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

963
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
അത് ശരിയല്ലേ, അന?

964
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
മഹാനായ റോസ മാർട്ടിനായി,

965
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
"തൂങ്ങിക്കിടന്ന സ്ത്രീ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

966
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
അവളുടെ സ്റ്റേജ് നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്ന,

967
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
ആ മനോഹരമായ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്

968
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അതേ രീതിയിൽ.

969
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി!

970
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി!

971
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
ഇത് എന്ത് തരം തമാശയാണ്?

973
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
ഫ്രാൻ?

974
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല ഫ്രാൻ.

975
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

976
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
നീ സ്വയം കൊന്നു,

977
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
നിങ്ങൾ ഓസ്കറിനെ കൊന്നു, മാർലി,

978
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
നിങ്ങൾ അനയെയും കൊന്നു!

979
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
എന്നാൽ അന അവിടെയുണ്ട്!

980
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
ഒപ്പം മാർലിയും!

981
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
മാർലി കുരക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

982
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
മാർലിയോ? മാർലിയോ?

983
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
ഫ്രാൻ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

984
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
ഫ്രാൻ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

985
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

986
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

987
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
ദൂരെ പോവുക!

988
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
പേടിക്കേണ്ട.

989
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

990
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
വരൂ, ഓടുക!

991
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

992
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
ഓടുക!

993
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
- സമയമായി.
- അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

994
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
അവൾ മരിക്കുന്ന സമയമായി.

995
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
ഓടുക, വാതിൽ തുറക്കുക!

996
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

997
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ട്.

998
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
പട്ടീ!

999
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
നിങ്ങൾ പട്ടിയുടെ മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

1001
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
ഇല്ല.

1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
ഞാൻ പട്ടിയാണ്.

1003
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
പാട്ടി കുട്ടിയാണ്.

1004
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1005
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

1006
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
ഇല്ല.

1007
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
പാട്ടി

1008
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
അവിടെയാണ്.

1009
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
വാതിൽ തുറക്കൂ

1010
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം കാണുകയും ചെയ്യും.

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
ഫ്രാൻ!

1012
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
ഫ്രാൻ!

1013
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
ഫ്രാൻ എവിടെ?

1014
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
ഫ്രാൻ!

1015
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1016
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1017
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി.

1018
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
നിങ്ങൾ പട്ടിയല്ല!

1019
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നീ എന്നെ ചതിച്ചു
നിങ്ങളെ മരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.

1020
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പകരം നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1021
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
ഇല്ല!

1022
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്വന്തമാക്കി,

1023
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ നിമിഷം.

1024
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ ഒരു സ്വപ്നലോകം സൃഷ്ടിച്ചു

1025
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്, സമയം കടന്നുപോകുന്നില്ല,
എല്ലാവരും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു...

1026
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
പതിനഞ്ചു വർഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിയന്ത്രിച്ചു

1027
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
അതുകൊണ്ട് ആരെയും കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വീട് വിടുക.

1028
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
അവൻ വെറുതെ

1029
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
നിലനിൽക്കുന്നു,

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
ഉറങ്ങുന്നു,

1031
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
സ്വപ്നങ്ങൾ

1032
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ ലോകത്തിൻ്റെ.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
അതെല്ലാം,

1034
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
അവനെ കൊല്ലുന്നതെല്ലാം

1035
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1036
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

1037
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
കാരണം ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാൻ്റസിയിൽ കുടുങ്ങി,

1038
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിനിവേശത്തിൽ.

1039
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
പിന്നെ ശരിക്കും,

1040
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ലോകപ്രശസ്ത കലാകാരനല്ല.

1041
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

1042
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത് അർഹിക്കുന്നു,
കൂടാതെ പലതും.

1043
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല.

1044
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
ജാനിസും ചെയ്തില്ല.

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1046
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
അവളോ അവനോ അല്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴോ കഴിഞ്ഞു.

1047
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1048
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1049
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
ഫാൻ്റസിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കി.

1050
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു, പട്ടീ.

1051
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

1052
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
നീ എന്നെ നന്നായി വഞ്ചിച്ചു.

1053
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1054
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
നന്ദി.

1055
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
ഞാൻ നിങ്ങളെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1056
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1057
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1058
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു.

1059
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1060
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
ബെഗോനയുടെ ആശയം.

1061
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1062
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓസ്കാർ.

1063
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
സുന്ദരി, വളരെ സുന്ദരി, എൻ്റെ സൗമ്യമായ ഓസ്കാർ.

1064
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
മധുരമായി പറക്കുക.

1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
നീല പറക്കുക.

1066
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
ഫ്രാൻ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1067
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയുടെ റോസാപ്പൂവാണ്.

1068
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
ഫ്രാൻ, നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

1069
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തേൻ റോസാപ്പൂവാണ്.

1070
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1071
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
എന്നെ നോക്കുക.

1072
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
അച്ഛാ, അതാണ്.

1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
അത് കഴിഞ്ഞു.

1074
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
അത് കഴിഞ്ഞു.

1075
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകാം.

1076
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
നമുക്ക് ഇവിടെ വിടാം,

1077
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
ഫ്രാൻ.

1078
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീ